Hâkka suresi 43. ayet

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Diyanet İşleri Meali

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Ali Bulaç

Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.

Yaşar Nuri Öztürk

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Saheeh International

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

Hamidullah

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

Bubenheim & Elyas

Es una revelación que procede del Señor del universo.

Cortes

Это - Ниспослание от Господа миров.

Кулиев

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

Bahasa Indonesia

یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

جالندہری

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.

انصاریان