Hâkka suresi 44. ayet

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri Meali

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

Süleyman Ateş

Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.

Ali Bulaç

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

Yaşar Nuri Öztürk

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Saheeh International

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

تفسير المیسر

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Hamidullah

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

Bubenheim & Elyas

Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,

Cortes

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

Кулиев

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

Bahasa Indonesia

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

جالندہری

و اگر [او] پاره ای از گفته ها را به دروغ بر ما می بست،

انصاریان