Hicr suresi 36. ayet

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi feenżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.

Diyanet İşleri Meali

İblis: "Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!"

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı."

Ali Bulaç

Dedi: "Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Saheeh International

قال إبليس: رب أخِّرني في الدنيا إلى اليوم الذي تَبْعَث فيه عبادك، وهو يوم القيامة.

تفسير المیسر

- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."

Bubenheim & Elyas

Dijo, «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»

Cortes

Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

Кулиев

Berkata iblis: "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan,

Bahasa Indonesia

(اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے

جالندہری

گفت: پروردگارا! پس مرا تا روزی که [همگان] برانگیخته می شوند، مهلت ده.

انصاریان