Hicr suresi 37. ayet

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle feinneke mine-lmünżarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!"

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."

Ali Bulaç

Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Saheeh International

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.

تفسير المیسر

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

Hamidullah

Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga

Cortes

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

Кулиев

Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,

Bahasa Indonesia

فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے

جالندہری

[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،

انصاریان