Hicr suresi 94. ayet

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Diyanet İşleri Meali

Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.

Süleyman Ateş

Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Ali Bulaç

Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

Yaşar Nuri Öztürk

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Saheeh International

فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها، ولا تبال بالمشركين، فقد برَّأك الله ممَّا يقولون.

تفسير المیسر

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

Hamidullah

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

Bubenheim & Elyas

¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

Cortes

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.

Кулиев

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

Bahasa Indonesia

پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو

جالندہری

پس آنچه را به آن مأموری اظهار کن و از مشرکان روی بگردان.

انصاریان