Hicr suresi 95. ayet

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ kefeynâke-lmüstehziîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o alay edenlere (karşı) Biz sana yeteriz.

Ali Bulaç

Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

Saheeh International

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.

تفسير المیسر

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

Hamidullah

Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,

Bubenheim & Elyas

Nosotros te bastamos contra los que se burlan,

Cortes

Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,

Кулиев

Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),

Bahasa Indonesia

ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں

جالندہری

که ما [شرّ] استهزا کنندگان را از تو بازداشته ایم.

انصاریان