Hicr suresi 97. ayet

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.

Süleyman Ateş

Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Saheeh International

ولقد نعلم بانقباض صدرك -أيها الرسول-؛ بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك.

تفسير المیسر

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.

Hamidullah

Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.

Bubenheim & Elyas

Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

Cortes

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

Кулиев

Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,

Bahasa Indonesia

اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

جالندہری

ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی.

انصاریان