Hicr suresi 96. ayet

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne yec`alûne me`a-llâhi ilâhen âḫar. fesevfe ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!

Süleyman Ateş

Ki onlar, Allah ile beraber başka İlahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip-öğreneceklerdir.

Ali Bulaç

Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

Saheeh International

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.

تفسير المیسر

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

Hamidullah

die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!

Cortes

кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.

Кулиев

(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya).

Bahasa Indonesia

جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا

جالندہری

همانان که با خدا معبود دیگری قرار می دهند، پس خواهند دانست [که مرتکب چه خطای بزرگی شده اند و مستحقّ چه عذابی هستند.]

انصاریان