Kadir suresi 4. ayet

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

Diyanet İşleri Meali

Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.

Süleyman Ateş

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Ali Bulaç

Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!

Yaşar Nuri Öztürk

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Saheeh International

يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة.

تفسير المیسر

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

Hamidullah

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Bubenheim & Elyas

Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.

Cortes

В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.

Кулиев

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.

Bahasa Indonesia

اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں

جالندہری

فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [تقدیر و تنظیم] هر کاری نازل می شوند.

انصاریان