Kalem suresi 14. ayet

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

en kâne ẕâ mâliv vebenîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Diyanet İşleri Meali

Mal ve oğulları var diye (böyle davranır).

Elmalılı Hamdi Yazır

Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).

Süleyman Ateş

Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,

Ali Bulaç

Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?

Yaşar Nuri Öztürk

Because he is a possessor of wealth and children,

Saheeh International

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.

تفسير المیسر

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

Hamidullah

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.

Bubenheim & Elyas

so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!

Cortes

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

Кулиев

karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.

Bahasa Indonesia

اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے

جالندہری

[سرکشی و یاغی گری اش] برای آن [است] که دارای ثروت و فرزندان فراوان است.

انصاریان