Kalem suresi 47. ayet

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Saheeh International

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟

تفسير المیسر

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

Hamidullah

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Bubenheim & Elyas

¿O es que conocen lo oculto y toman nota?

Cortes

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Кулиев

Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

Bahasa Indonesia

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

جالندہری

یا غیب نزد آنان است و آنان از روی آن] می نویسند [و خود با تکیه بر آن به ادعاهای خود یقین می کنند و به دیگران هم خبر می دهند؟

انصاریان