Kalem suresi 46. ayet

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.

Diyanet İşleri Meali

Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?

Süleyman Ateş

Sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar?

Ali Bulaç

Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Saheeh International

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟

تفسير المیسر

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

Hamidullah

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Bubenheim & Elyas

¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?

Cortes

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Кулиев

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?

Bahasa Indonesia

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

جالندہری

[اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟

انصاریان