Kıyâme suresi 22. ayet

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,

Süleyman Ateş

O gün yüzler ışıl ışıl parlar.

Ali Bulaç

Yüzler vardır o gün parıltılı,

Yaşar Nuri Öztürk

[Some] faces, that Day, will be radiant,

Saheeh International

وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة، ترى خالقها ومالك أمرها، فتتمتع بذلك.

تفسير المیسر

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

Hamidullah

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,

Bubenheim & Elyas

Ese día, unos rostros brillarán,

Cortes

Одни лица в тот день будут сиять

Кулиев

Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

Bahasa Indonesia

اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے

جالندہری

در آن روز چهره هایی شاداب است؛

انصاریان