Kıyâme suresi 37. ayet

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, katılan bir meni damlası değil miydi?

Diyanet İşleri Meali

O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?

Süleyman Ateş

Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?

Ali Bulaç

O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?

Yaşar Nuri Öztürk

Had he not been a sperm from semen emitted?

Saheeh International

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

تفسير المیسر

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

Hamidullah

Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,

Bubenheim & Elyas

¿No fue una gota de esperma eyaculada

Cortes

Разве он не был каплей из семени источаемого?

Кулиев

Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

Bahasa Indonesia

کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟

جالندہری

آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟

انصاریان