Kıyâme suresi 8. ayet

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḫasefe-lḳamer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Diyanet İşleri Meali

Ay tutulur,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ay tutulduğu,

Süleyman Ateş

Ay karardığı,

Ali Bulaç

Ay tutulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

And the moon darkens

Saheeh International

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

تفسير المیسر

et que la lune s'éclipsera,

Hamidullah

und der Mond sich verfinstert

Bubenheim & Elyas

se eclipse la luna,

Cortes

луна затмится,

Кулиев

dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

Bahasa Indonesia

اور چاند گہنا جائے

جالندہری

و ماه تاریک و بی نور گردد،

انصاریان