Kıyâme suresi 9. ayet

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecümi`a-şşemsü velḳamer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Diyanet İşleri Meali

Güneş ve ay toplanır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman!

Süleyman Ateş

Güneş ve ay birleştirildiği zaman;

Ali Bulaç

Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

And the sun and the moon are joined,

Saheeh International

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

تفسير المیسر

et que le soleil et la lune seront réunis,

Hamidullah

und Sonne und Mond zusammengebracht werden,

Bubenheim & Elyas

se reúnan el sol y la luna,

Cortes

а солнце и луна сойдутся.

Кулиев

dan matahari dan bulan dikumpulkan,

Bahasa Indonesia

اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں

جالندہری

و خورشید و ماه به هم جمع شوند.

انصاریان