Meâric suresi 34. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim yüḥâfiżûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Namazlarına riayet edenler,

Diyanet İşleri Meali

Namazlarına devam ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Namazlarını korurlar.

Süleyman Ateş

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Bulaç

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And those who [carefully] maintain their prayer:

Saheeh International

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.

تفسير المیسر

et qui sont réguliers dans leur Salât.

Hamidullah

und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.

Bubenheim & Elyas

que observan su azalá.

Cortes

и которые оберегают свой намаз.

Кулиев

Dan orang-orang yang memelihara shalatnya.

Bahasa Indonesia

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

جالندہری

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

انصاریان