Mü'minûn suresi 48. ayet

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekeẕẕebûhümâ fekânû mine-lmühlekîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Diyanet İşleri Meali

Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.

Süleyman Ateş

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Ali Bulaç

İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.

Yaşar Nuri Öztürk

So they denied them and were of those destroyed.

Saheeh International

فكذبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر.

تفسير المیسر

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

Hamidullah

Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.

Bubenheim & Elyas

Les desmintieron y fueron hechos perecer.

Cortes

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

Кулиев

Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.

Bahasa Indonesia

تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے

جالندہری

در نتیجه هر دو را تکذیب کردند و از هلاک شدگان شدند.

انصاریان