Mü'minûn suresi 97. ayet

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳur rabbi e`ûẕü bike min hemezâti-şşeyâṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."

Süleyman Ateş

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından Sana sığınırım."

Ali Bulaç

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"

Yaşar Nuri Öztürk

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

Saheeh International

وقل - أيها النبي -: رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق، وأستجير بك- يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري.

تفسير المیسر

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

Hamidullah

Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.

Cortes

Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

Кулиев

Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.

Bahasa Indonesia

اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو

جالندہری

و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،

انصاریان