Mürselât suresi 11. ayet

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-rrusülü üḳḳitet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

Diyanet İşleri Meali

Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Süleyman Ateş

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

Ali Bulaç

Resuller vakte bağlandığında,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the messengers' time has come...

Saheeh International

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

Hamidullah

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

تفسير المیسر

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

Bubenheim & Elyas

cuando se fije a los enviados su tiempo:

Cortes

когда посланникам будет установлен срок.

Кулиев

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).

Bahasa Indonesia

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

جالندہری

و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود.

انصاریان