Mürselât suresi 12. ayet

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lieyyi yevmin üccilet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

Diyanet İşleri Meali

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ertelenmiş oldukları gün için,

Süleyman Ateş

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

Ali Bulaç

Hangi gün için vakte bağlandılar?

Yaşar Nuri Öztürk

For what Day was it postponed?

Saheeh International

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

تفسير المیسر

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

Hamidullah

Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?

Bubenheim & Elyas

«¿Qué día comparecerán?»

Cortes

До какого дня отсрочено?

Кулиев

(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"

Bahasa Indonesia

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

جالندہری

این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

انصاریان