Nâziât suresi 26. ayet

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Süleyman Ateş

Gerçekten bunda 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Ali Bulaç

Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

Saheeh International

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

تفسير المیسر

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

Hamidullah

Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.

Bubenheim & Elyas

Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.

Cortes

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

Кулиев

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).

Bahasa Indonesia

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

جالندہری

بی تردید در این سرگذشت برای کسی که [از عذاب خدا] بترسد عبرتی است.

انصاریان