Nâziât suresi 27. ayet

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Diyanet İşleri Meali

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.

Süleyman Ateş

Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.

Ali Bulaç

Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

Saheeh International

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

تفسير المیسر

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

Hamidullah

Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.

Bubenheim & Elyas

¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?

Cortes

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

Кулиев

Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,

Bahasa Indonesia

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

جالندہری

آیا آفریدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است یا آسمان که او آن را بنا کرد؟

انصاریان