Nâziât suresi 3. ayet

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vessâbiḥâti sebḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

Diyanet İşleri Meali

Yüzüp yüzüp gidenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzüp gidenlere,

Süleyman Ateş

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Ali Bulaç

Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] those who glide [as if] swimming

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.

تفسير المیسر

Et par ceux qui voguent librement,

Hamidullah

und den unbeschwert Dahingleitenden,

Bubenheim & Elyas

¡Por los que nadan libremente!

Cortes

Клянусь плывущими стремительно,

Кулиев

dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

Bahasa Indonesia

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

جالندہری

و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،

انصاریان