Nebe' suresi 14. ayet

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenzelnâ mine-lmü`ṣirâti mâen ŝeccâcâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Diyanet İşleri Meali

Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Süleyman Ateş

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

Ali Bulaç

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Yaşar Nuri Öztürk

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Saheeh International

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

تفسير المیسر

et fait descendre des nuées une eau abondante

Hamidullah

Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,

Bubenheim & Elyas

Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante

Cortes

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

Кулиев

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

Bahasa Indonesia

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

جالندہری

و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم

انصاریان