Necm suresi 35. ayet

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

e`indehû `ilmü-lgaybi fehüve yerâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

Diyanet İşleri Meali

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?

Süleyman Ateş

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Ali Bulaç

Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Saheeh International

أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينفَد ما في يده حتى أمسك معروفه، فهو يرى ذلك عِيانًا؟ ليس الأمر كذلك، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة؛ بخلا وشُحًّا.

تفسير المیسر

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

Hamidullah

Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?

Bubenheim & Elyas

¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?

Cortes

Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?

Кулиев

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

Bahasa Indonesia

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

جالندہری

آیا علم غیب نزد اوست و او می بیند [که بارگناهانش رادر قیامت دیگری برمی دارد؟]

انصاریان