Sâd suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ṣâd. velḳur'âni ẕi-ẕẕikr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,

Süleyman Ateş

Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;

Ali Bulaç

Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk

Sad. By the Qur'an containing reminder...

Saheeh International

(ص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

تفسير المیسر

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!

Hamidullah

Sad. Beim Qur'an, voll der Ermahnung!

Bubenheim & Elyas

s. ¡Por el Corán, que contiene la Amonestación...!

Cortes

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

Кулиев

Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan.

Bahasa Indonesia

ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)

جالندہری

ص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر [حقایق، معارف، مطالب اخلاقی و اجتماعی و احکام حلال و حرام] است.

انصاریان