Sâd suresi 2. ayet

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-lleẕîne keferû fî `izzetiv veşiḳâḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Süleyman Ateş

Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.

Ali Bulaç

İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Saheeh International

(ص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

تفسير المیسر

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

Hamidullah

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.

Bubenheim & Elyas

Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

Cortes

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

Кулиев

Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.

Bahasa Indonesia

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

جالندہری

[اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشی و عداوت] و دشمنی اند.

انصاریان