Sâd suresi 49. ayet

هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ ẕikr. veinne lilmütteḳîne leḥusne meâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:

Süleyman Ateş

Bu, bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

Ali Bulaç

Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Saheeh International

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.

تفسير المیسر

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

Hamidullah

Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,

Bubenheim & Elyas

Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno:

Cortes

Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -

Кулиев

Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,

Bahasa Indonesia

یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

جالندہری

این [سرگذشت های سازنده] یادآوری و پند است؛ و بی تردید برای پرهیزکاران بازگشت گاه نیکویی خواهد بود.

انصاریان