Sâd suresi 57. ayet

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ felyeẕûḳûhü ḥamîmüv vegassâḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Diyanet İşleri Meali

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!

Süleyman Ateş

İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.

Ali Bulaç

İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

Yaşar Nuri Öztürk

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Saheeh International

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.

تفسير المیسر

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

Hamidullah

Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter

Bubenheim & Elyas

Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido

Cortes

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.

Кулиев

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.

Bahasa Indonesia

یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

جالندہری

این آب جوشان و مایع چرکین متعفّن است که باید آن را بچشند،

انصاریان