Şuarâ suresi 188. ayet

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbî a`lemü bimâ ta`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

Ali Bulaç

Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

Saheeh International

قال لهم شعيب: ربي أعلم بما تعملونه مِنَ الشرك والمعاصي، وبما تستوجبونه من العقاب.

تفسير المیسر

Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».

Cortes

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

Кулиев

Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

Bahasa Indonesia

شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے

جالندہری

[شعیب] گفت: پروردگارم به آنچه انجام می دهید، داناتر است.

انصاریان