Şuarâ suresi 187. ayet

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feesḳiṭ `aleynâ kisefem mine-ssemâi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.

Süleyman Ateş

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

Ali Bulaç

"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"

Yaşar Nuri Öztürk

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

Saheeh International

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.

تفسير المیسر

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»

Hamidullah

Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Bubenheim & Elyas

Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»

Cortes

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».

Кулиев

Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.

Bahasa Indonesia

اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ

جالندہری

پس اگر راست می گویی پاره هایی از آسمان را بر ما فرو ریز.

انصاریان