Şuarâ suresi 220. ayet

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü O, işitendir, bilendir.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.

Ali Bulaç

Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.

تفسير المیسر

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.

Hamidullah

Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

Bubenheim & Elyas

Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

Cortes

Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

Кулиев

Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے

جالندہری

یقیناً او شنوا و داناست.

انصاریان