Şuarâ suresi 221. ayet

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hel ünebbiüküm `alâ men tenezzelü-şşeyâṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de.

Diyanet İşleri Meali

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

Süleyman Ateş

Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?

Ali Bulaç

Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?

Yaşar Nuri Öztürk

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Saheeh International

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.

تفسير المیسر

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?

Hamidullah

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

Bubenheim & Elyas

¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Cortes

Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?

Кулиев

Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?

Bahasa Indonesia

(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں

جالندہری

آیا شما را خبر دهم که شیطان ها بر چه کسانی نازل می شوند؟

انصاریان