Tâhâ suresi 21. ayet

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle ḫuẕhâ velâ teḫaf. senü`îdühâ sîratehe-l'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Onu al ve korkma, Biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

Ali Bulaç

Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Saheeh International

قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.

تفسير المیسر

[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.

Hamidullah

Er sagte: "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.

Cortes

Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.

Кулиев

Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,

Bahasa Indonesia

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

جالندہری

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.

انصاریان