Tâhâ suresi 3. ayet

إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ teẕkiratel limey yaḫşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

Süleyman Ateş

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ali Bulaç

Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

Saheeh International

لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.

تفسير المیسر

si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),

Hamidullah

sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,

Bubenheim & Elyas

sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,

Cortes

а только в качестве назидания для тех, кто страшится.

Кулиев

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),

Bahasa Indonesia

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

جالندہری

[بلکه آن را نازل کردیم] تا برای کسی که [از خدا] می ترسد، زمینه توجه و یادآوری باشد.

انصاریان