Tekâsür suresi 3. ayet

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ sevfe ta`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Hayır! Yakında bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!

Süleyman Ateş

Hayır; ileride bileceksiniz.

Ali Bulaç

Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

No! You are going to know.

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.

تفسير المیسر

Mais non! Vous saurez bientôt!

Hamidullah

Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

¡No! ¡Ya veréis...!

Cortes

Но нет! Скоро вы узнаете!

Кулиев

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

Bahasa Indonesia

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

جالندہری

این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.

انصاریان