Tekvîr suresi 21. ayet

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müṭâ`in ŝemme emîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali

Orada ona itaat edilir, güvenilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.

Süleyman Ateş

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

Ali Bulaç

İtaat edilir orada kendisine, emindir.

Yaşar Nuri Öztürk

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

تفسير المیسر

dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).

Bubenheim & Elyas

obéi, là-haut, et digne de confiance.

Hamidullah

obedecido allís de confianza.

Cortes

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

Кулиев

yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

Bahasa Indonesia

سردار (اور) امانت دار ہے

جالندہری

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….

انصاریان