Tîn suresi 4. ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Diyanet İşleri Meali

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Süleyman Ateş

Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Bulaç

Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

We have certainly created man in the best of stature;

Saheeh International

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

Hamidullah

Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,

Bubenheim & Elyas

Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.

Cortes

Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

Кулиев

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

Bahasa Indonesia

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

جالندہری

که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم.

انصاریان