Vâkıa suresi 33. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 535
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet İşleri Meali
Tükenmeyen ve yasaklanmayan
Elmalılı Hamdi Yazır
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
Süleyman Ateş
Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Ali Bulaç
Ne tükenir ne yasaklanır.
Yaşar Nuri Öztürk
Neither limited [to season] nor forbidden,
Saheeh International
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.
تفسير المیسر
ni interrompus ni défendus,
Hamidullah
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
Bubenheim & Elyas
inagotable y permitida,
Cortes
которые не кончаются и доступны.
Кулиев
yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.
Bahasa Indonesia
جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
جالندہری
که پایان نپذیرد و ممنوع نشود،
انصاریان