Zâriyât suresi 7. ayet
26. cüz · mushaf sayfası 521
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
vessemâi ẕâti-lḥubük.
Okunuşu (çeviriyazı)
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Diyanet İşleri Meali
Yollara sahip göğe andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,
Süleyman Ateş
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Ali Bulaç
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,
Yaşar Nuri Öztürk
By the heaven containing pathways,
Saheeh International
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.
تفسير المیسر
Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
Hamidullah
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
Bubenheim & Elyas
¡Por el cielo surcado de órbitas!
Cortes
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Кулиев
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
Bahasa Indonesia
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
جالندہری
و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛
انصاریان