Âdiyât suresi 9. ayet

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efelâ ya`lemü iẕâ bü`ŝira mâ fi-lḳubûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Diyanet İşleri Meali

Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Süleyman Ateş

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

Ali Bulaç

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Saheeh International

أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

تفسير المیسر

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Hamidullah

Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,

Bubenheim & Elyas

¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés

Cortes

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

Кулиев

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

Bahasa Indonesia

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

جالندہری

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

انصاریان