Ankebût suresi 57. ayet

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

küllü nefsin ẕâiḳatü-lmevti ŝümme ileynâ türce`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

Süleyman Ateş

Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç

Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

Saheeh International

كل نفس حية ذائقة الموت، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء.

تفسير المیسر

Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.

Hamidullah

Jede Seele wird den Tod kosten. Hierauf werdet ihr zu Uns zurückgebracht.

Bubenheim & Elyas

Cada uno gustará la muerte. Luego, seréis devueltos a Nosotros.

Cortes

Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Кулиев

Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.

Bahasa Indonesia

ہر متنفس موت کا مزہ چکھنے والا ہے۔ پھر تم ہماری ہی طرف لوٹ کر آؤ گے

جالندہری

هر جانداری چشنده مرگ خواهد بود، سپس به سوی ما بازگردانده می شوید،

انصاریان