Duhâ suresi 11. ayet

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Diyanet İşleri Meali

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Rabbinin ni'metini anlat.

Süleyman Ateş

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ali Bulaç

Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

Yaşar Nuri Öztürk

But as for the favor of your Lord, report [it].

Saheeh International

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

تفسير المیسر

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

Hamidullah

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

Bubenheim & Elyas

Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala!

Cortes

И возвещай о милости своего Господа.

Кулиев

Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

جالندہری

و نعمت های پروردگارت را بازگو کن.

انصاریان