Duhâ suresi 6. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 596
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elem yecidke yetîmen feâvâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
Diyanet İşleri Meali
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleyman Ateş
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ali Bulaç
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Saheeh International
ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟
تفسير المیسر
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!
Hamidullah
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
Bubenheim & Elyas
¿No te encontró huérfano y te recogió?
Cortes
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Кулиев
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?
Bahasa Indonesia
بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)
جالندہری
آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟
انصاریان