Duhân suresi 41. ayet

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

Diyanet İşleri Meali

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.

Süleyman Ateş

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

Ali Bulaç

Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.

Yaşar Nuri Öztürk

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Saheeh International

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.

تفسير المیسر

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

Hamidullah

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

Bubenheim & Elyas

Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,

Cortes

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

Кулиев

yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

Bahasa Indonesia

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

جالندہری

همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛

انصاریان