Duhân suresi 44. ayet

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ṭa`âmü-l'eŝîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri Meali

Günahkârların yemeğidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Günahkarların yemeğidir.

Süleyman Ateş

Günahkar olanın yemeğidir.

Ali Bulaç

Suçluların yemeğidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Is food for the sinful.

Saheeh International

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.

تفسير المیسر

sera la nourriture du grand pécheur.

Hamidullah

ist die Speise des Sünders;

Bubenheim & Elyas

es el alimento del pecador.

Cortes

пищей грешника.

Кулиев

makanan orang yang banyak berdosa.

Bahasa Indonesia

گنہگار کا کھانا ہے

جالندہری

خوراک گنهکار است،

انصاریان