Duhân suresi 45. ayet
25. cüz · mushaf sayfası 498
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri Meali
O pota gibi karınlarda kaynar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pota gibi karınlarda kaynar.
Süleyman Ateş
Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
Ali Bulaç
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
Yaşar Nuri Öztürk
Like murky oil, it boils within bellies
Saheeh International
ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.
تفسير المیسر
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Hamidullah
wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,
Bubenheim & Elyas
Es como metal fundido, hierve en las entrañas
Cortes
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
Кулиев
(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
Bahasa Indonesia
جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا
جالندہری
مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،
انصاریان