Fecr suresi 7. ayet

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

irame ẕâti-l`imâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali

Sütunlar sahibi İrem'e?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sütunlu İrem'e?

Süleyman Ateş

'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?

Ali Bulaç

Sütunlarla dolu İrem'e,

Yaşar Nuri Öztürk

[With] Iram - who had lofty pillars,

Saheeh International

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

تفسير المیسر

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

Hamidullah

(mit) Iram mit den Stützen,

Bubenheim & Elyas

con Iram, la de las columnas,

Cortes

народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),

Кулиев

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

Bahasa Indonesia

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

جالندہری

و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟

انصاریان