Fecr suresi 8. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 593
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.
Okunuşu (çeviriyazı)
Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri Meali
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Süleyman Ateş
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Ali Bulaç
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
The likes of whom had never been created in the land?
Saheeh International
ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟
تفسير المیسر
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
Hamidullah
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
Bubenheim & Elyas
sin par en el país,
Cortes
подобных которому не было сотворено в городах?
Кулиев
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
Bahasa Indonesia
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
جالندہری
همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
انصاریان